Bedeutung

Bedeutung Karate-Do

Das Wort "Karate" besteht aus zwei japanischen Schriftzeichen: Kara ("leer") und Te ("Hand"). Die einfache Übersetzung von kara als "leer" ist aber nicht vollständig. Damit würde Karate nur als reine Selbstverteidigung ohne Waffen, also nur mit "leeren" Händen und Füssen beschrieben. Eine andere Bedeutung beschrieb Meister Gichin Funakoshi, Begründer der Shotokai-Linie:

„So wie ein klarer Spiegel, der ohne Verzerrung reflektiert, oder wie ein ruhiges Tal, das ein Geräusch widerhallen lässt, müssen Karatekas sich selbst von egoistischen und negativen Gedanken befreien, denn nur mit einem klaren Geist und einem reinen Gewissen kann man verstehen, was man vom Leben erhält.“

Dies ist die zweite Bedeutung des Elementes Kara im Begriff „Karate-Do“: Das Streben nach innerer Bescheidenheit und Höflichkeit, eine innere Leere ohne Egoismus, jedoch ein höfliches und bescheidenes Handeln. Do beutet das Lebensprinzip: den Lauf der Dinge, der persönliche Lebensweg und die Vitalenergie im steten Fluss. Schliesslich spricht Gichin Funakoshi von einer elementaren Form des Universums, also Leere (Kara, Ku), und folglich ist die Leere selbst Form. Der Begriff Kara von Karate-Do hat auch diese Bedeutung.

Nach diesen Ausführungen wird klar, dass Karate-Do, d.h. Karate als Kampfkunst viel mehr als nur eine Selbstverteidigungstechnik ist. Das Grundlegende ist die Entwicklung der inneren Qualitäten eines Menschen und die Vervollkommnung seines Charakters durch fortwährendes, engagiertes Training.